sábado, 5 de abril de 2014
quinta-feira, 3 de abril de 2014
Mudanças em nomes próprios
Houve um impasse no Ocidente quanto ao nomes das protagonistas japonesas devido à influência da animação americana,10 . No Brasil, os nomes escolhidos foram os mesmos usados em As Meninas Superpoderosas.3
Nome Original (Japonês) | Nome Americano | Nome Brasileiro | Nome Português |
---|---|---|---|
Powerpuff Girls Z | Powerpuff Girls Z | Meninas Superpoderosas Z | Super-Poderosas |
Momoko Akatsutsumi | Blossom | Florzinha3 | Florzinha |
Hyper Blossom | |||
Miyako Gōtokuji | Bubbles | Lindinha3 | Bonitinha |
Rolling Bubbles | |||
Kaoru Matsubara | Buttercup | Docinho3 | Manteiguinha |
Powered Buttercup | |||
Utonium-hakase | Professor Utonium | Professor Utonium10 | Professor Hugo |
Ken Kitazawa | Ken | Ken10 | Zé |
Peach | Poochi | Poochi | Poochi |
Mayor | Mayor | Prefeito | Presidente |
Miss Bellum | Miss Bellum | Senhorita Bello | Menina Bellum |
Ms. Keane | Ms. Keane | Professora Keane | Menina Cristina |
Mojo | Mojo Jojo | Macaco Loco11 21 | Macaco Louco |
Fuzzy Lumpkins | Fuzzy Lumpkins | Fuzzy Confusão10 | Luís Confusão |
Gangreen Gang | Gangreen Gang | Gangue Gangrena10 | Gangue da Gangrena |
Rowdyruff Boys | Rowdyruff Boys | Meninos Desordeiros10 | Rapazes Rufias |
Octi | Octi | Polvi10 | Oscar |
Princess Himeko | Princess Morbucks | Princesa Maisgrena | Princesa Madalena |
Sedusa | Sedusa | Sedusa | Seduza |
Amoeba Boys | Amoeba Boys | Garotos Ameba | Rapazes Amiba |
Him | Him | Ele | Ele |
quarta-feira, 2 de abril de 2014
Assinar:
Postagens (Atom)